My own computer is 64 bits Windows 8.
I have AudioStreamer running on the C: drive and music folder is also on the C: drive, but I think that should not matter.
I have the ffmpeg.exe 32 bits version:
I have the following lame.exe version:
Can you stop the AudioStreamer service and restart but right click AudioStreamer.exe and “run as administrator”?